-
1 служить
1. soldiered2. soldiering3. serve; work4. ministerСинонимический ряд:предназначаться (глаг.) предназначаться -
2 служит
-
3 расчёт
Расчёт - calculation, analysis, calculating, analyzing; design, designing, projection (инженерный); computation (обычно с помощью ЭВМ); prediction, predicting, projection (теоретический с помощью математической модели)In order to ensure that the reference stress predictions give a conservative assessment, G. reviewed rupture calculations.The experimental temperature measurements are in good general agreement with results of a thermal analysis of the bearing.The optional method of analyzing a class 2 assembly accounts for the interaction of the two flanges.It served the purpose in terms of improving mass flow versus pressure ratio projections.Many computations are still made using static data.Расчёт на - design for; design against (при этом указывается вид разрушения)Design against creep-fatigue represents the severest challenge to the designer.Расчёт по-- Because of uncertainties in predicting fatigue life from specific film thickness [...], the lubrication life factor as a function of A was recommended to be between the mean curves from [...].—простое уравнение для расчёта по—тщательно разделять результаты расчётов, основанных на... и наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > расчёт
-
4 преследовать цель
1. pursuing the objective2. pursue the objectiveРусско-английский военно-политический словарь > преследовать цель
-
5 неподходящий для данной цели
Русско-английский большой базовый словарь > неподходящий для данной цели
-
6 выполнять своё назначение
Выполнять своё назначение-- Although this may not be a totally correct representation of the impact of casing frictional effects, it served the purpose in terms of improving mass flow versus pressure ratio projections.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять своё назначение
-
7 сыграть свою роль
•The protein skin has ( now) served its purpose and can be removed from the cell surface.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сыграть свою роль
-
8 С-350
СОСЛУЖИТЬ СЛУЖБУ VP1. \С-350 кому -чему (какую) (subj: human to have done sth. that benefits s.o. or sth., is useful to s.o. or sth.: X сослужил службу Y-y - X did (rendered, occasioned) Y a serviceX did person Y a favor X did person Y a good turn.(Мурзавецкая:) Как по-твоему, кому ты должен служить: мне или ей? (Чугунов:) Никому, кроме вас, благодетельница. (Мурзавецкая:) Вот и сослужи своей благодетельнице службу великую, избавь её от заботы! Ведь иссушил меня племянничек-то. (Чугунов:) Ничего-с, можно-с, не извольте беспокоиться (Островский 5). (М.:) In your opinion, whom ought you to serve, me or her? (Ch.:) No one but you, my benefactress. (M.:) Then do your benefactress a great service, save her from anxiety. You know my nephew has been a vexation to me. (Ch.:) Don't worryit can be done. Please don't be uneasy (5a).Если бы отделённый Фёдор Лепендин болел дольше, то, может быть, он и сослужил бы ещё какую-нибудь службу науке (Федин 1). If Private Lependin had been ill longer he might perhaps have occasioned still further service to science (1a).2. сослужить свою службу ( subj: concr or collect) (of an object) to fulfill its function, (of a group, organization etc) to fulfill its mission ( usu. with the implication that the object or group in question has exhausted its usefulness)X сослужил свою службу — X has served its purposeX has done its job.(authors usage) Этот аппарат уже отслужил свою службу и больше в таком виде ему (Сталину) не нужен, ему нужен другой аппарат... (Рыбаков 2). This organization had served its purpose and had no further use in its present form, he (Stalin) needed a new one. (2a).3. usu. сослужить какую ( usu. хорошую, неплохую, плохую, недобрую etc) службу кому-чему ( subj: usu. concr or abstr) to have had a certain (a positive, a harmful etc) effect on s.o. or sth.: X сослужил Y-y хорошую службу — X was (really) helpful to YX stood Y in good steadX сослужил Y-y плохую службу — X did Y a disserviceX did Y harm (in limited contexts) X did Y more harm than good.Даже легкий намек на знакомство (с Мятлевым) мог сослужить ей (Лавинии) дурную службу... (Окуджава 2). Even the slightest hint that they (Myatlev and Lavinia) might be acquainted could do her a disservice (2a) -
9 сослужить службу
[VP]=====⇒ to have done sth. that benefits s.o. or sth., is useful to s.o. or sth.:- X сослужил службу Y-y ≈ X did (rendered, occasioned) Y a service;- X did person Y a good turn.♦ [Мурзавецкая:] Как по-твоему, кому ты должен служить: мне или ей? [Чугунов:] Никому, кроме вас, благодетельница. [Мурзавецкая:] Вот и сослужи своей благодетельнице службу великую, избавь её от заботы! Ведь иссушил меня племянничек-то. [Чугунов:] Ничего-с, можно-с, не извольте беспокоиться (Островский 5). [М.:] In your opinion, whom ought you to serve, me or her? [Ch.:] No one but you, my benefactress. [M.:] Then do your benefactress a great service, save her from anxiety. You know my nephew has been a vexation to me. [Ch.:] Don't worry; it can be done. Please don't be uneasy (5a).♦ Если бы отделённый Фёдор Лепендин болел дольше, то, может быть, он и сослужил бы ещё какую-нибудь службу науке (Федин 1). If Private Lependin had been ill longer he might perhaps have occasioned still further service to science (1a).2. сослужить свою службу [subj: concr or collect]⇒ (of an object) to fulfill its function, (of a group, organization etc) to fulfill its mission (usu. with the implication that the object or group in question has exhausted its usefulness):- X has done its job.♦ [authors usage] Этот аппарат уже отслужил свою службу и больше в таком виде ему [Сталину] не нужен, ему нужен другой аппарат... (Рыбаков 2). This organization had served its purpose and had no further use in its present form; he [Stalin] needed a new one. (2a).3. usu. сослужить какую (usu. хорошую, неплохую, плохую, недобрую etc) службу кому-чему [subj: usu. concr or abstr]⇒ to have had a certain (a positive, a harmful etc) effect on s.o. or sth.:- X did Y harm;- [in limited contexts] X did Y more harm than good.♦ Даже легкий намек на знакомство [с Мятлевым] мог сослужить ей [Лавинии] дурную службу... (Окуджава 2). Even the slightest hint that they [Myatlev and Lavinia] might be acquainted could do her a disservice (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > сослужить службу
-
10 служить цели
•To what purpose can a computer of this large size be applied?
•This cement serves a number of useful purposes.
•The purpose that is served by this process is...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить цели
-
11 достигать цели
•These ends may be accomplished (or achieved) by passing the tubing through a circular cooling die.
•This objective (or goal) is accomplished (or This aim is attained, or This purpose is served) by reducing...
•The purposes of descriptive geometry are accomplished through the employment of...
•To achieve this objective one has to...
•The object has been attained by placing...
* * *Достигать целиThe application of the anemometer to a transonic axial compressor rotor demonstrated that these goals were met.Appropriately timed measurements indicated that this objective was realized.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигать цели
-
12 достигать цели
•These ends may be accomplished (or achieved) by passing the tubing through a circular cooling die.
•This objective (or goal) is accomplished (or This aim is attained, or This purpose is served) by reducing...
•The purposes of descriptive geometry are accomplished through the employment of...
•To achieve this objective one has to...
•The object has been attained by placing...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигать цели
См. также в других словарях:
The Giver — infobox Book | WPBooks nested = small = class = needs infobox = needs infobox listas = name = The Giver orig title = translator = Blake Brown author = Lois Lowry cover artist = Cliff Nielsen country = United States language = English series = The … Wikipedia
The Awareness Center — Infobox Organization name = The Awareness Center size = caption = formation = 2001 type = Non profit headquarters = Baltimore, MD leader title = Founder and CEO leader name = Vicki Polin, MA, NCC, LCPC, ATR BC key people = num staff = budget =… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Wiggles — in The Big Red Car, during a concert in Washington, D.C., 2007 Background information Origin Sydney, Australia … Wikipedia
The Return to Zion — ( he. שיבת ציון, Shivat Tzion , or שבי ציון, Shavei Tzion , lit. Zion Returnees ) is a term that refers to the event in which the Jews returned to the Land of Israel from the Babylonian exile following the decree by the Persian King Cyrus, the… … Wikipedia
The Ballston Terminal Railroad — was an electric powered trolley line that served industries along the Kayaderosseras Creek in the Town of Milton, Saratoga County, New York State. It was a terminal railroad, which means it had an interchange at one end (in Ballston Spa) but… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Mission to Seafarers — (formerly, The Missions to Seamen) is an international not for profit charity serving sailor sailors in over 230 ports around the world. It is supported entirely by donations from the public, whose generosity has funded its work for more than a… … Wikipedia
The Ramsay Principle — is the shorthand name given to the decision of the House of Lords in two important cases in the field of UK tax, reported in 1982: * Ramsay v. IRC, the full name of which is W. T. Ramsay Ltd. v. Inland Revenue Commissioners, Eilbeck (Inspector of … Wikipedia